‘Euphoria’ creator Sam Levinson teases social media addiction and an ‘unforgettable’ wedding in Season 3