Ivana Todorović discusses her film “End of The Road” airing Friday at the Palm Springs International Shortfest