Die Mannschaft, el “polarizante” y poco popular seudónimo que la selección masculina de Alemania dejará de usar
Melissa Velásquez Loaiza
(CNN Español) — Es fácil recodar seudónimos para algunas selecciones de fútbol como “La Squadra Azzurra” de Italia, la ‘canarinha’ para Brasil; ‘La Naranja Mecánica’ para Países Bajos o ‘Les Bleus’ para los franceses… Pero ¿cómo se le llama a la selección de Alemania?
Durante algunos años, la selección masculina de fútbol de Alemania quiso imponer su marca “Die Mannschaft” (que quiere decir ‘El Equipo’), pero no tuvo tanto éxito por lo que decidió dejar atrás esta frase de mercadeo, que aún aparecerá en las camisetas oficiales de Alemania en Qatar 2022.
El delantero alemán Timo Werner pasa frente a una pancarta con las letras ‘Die Mannschaft’ (El equipo) durante una sesión de entrenamiento de la selección nacional de fútbol de Alemania el 7 de octubre de 2021 en Hamburgo, norte de Alemania. (Crédito: JOHN MACDOUGALL/AFP a través de Getty Images)
La Federación de Fútbol de Alemania (DFB) le dijo a CNN que actualmente la selección alemana ya no usa ese eslogan y que a pesar de que “Die Mannschaft” fue muy popular fuera de Alemania, esta no pegó en el país, por lo que fue eliminada.
“Cancelamos la marca este verano”, dijo la Federación a CNN. “En este momento todos pueden llamar al equipo como quieran. Pero ‘Die Mannschaft’ sigue siendo común como apodo internacional”.
España aplaza su clasificación tras empatar 1-1 con Alemania
En julio de 2022, la Federación Alemana de Fútbol (DFB por sus siglas en Alemán) anunció que dejará de promocionar activamente a su equipo nacional masculino como “Die Mannschaft” debido a que “no había una imagen uniforme” respecto a esta frase. La decisión fue tomada tras una reunión del consejo de supervisión y la junta de accionistas de la Federación Alemana de Fútbol a mediados de este año.
“Encuestas y análisis han demostrado que el nombre ‘Die Mannschaft’ tiene un alto nivel de reconocimiento y es particularmente apreciado en el extranjero. Representa valores como el espíritu de equipo y el éxito”, dijo el presidente de la DFB, Bernd Neuendorf, en la página web.
“Sin embargo, el hecho es que a veces se le ve de manera crítica y se discute emocionalmente entre los círculos de aficionados en este país”, agregó Neuendorf. “El comportamiento del equipo nacional es más importante que su nombre de todos modos, que vive los valores que representa la DFB dentro y fuera del campo”.
La camiseta oficial de Alemania para el Mundial Qatar 2022, de Adidas, tiene impresa la frase “Die Mannschaft”. (Crédito: Adidas Alemania)
Según Alexander Wehrle, presidente del Consejo de Supervisión de la DFB, este seudónimo es “polarizante”, por lo que apoyó la decisión de dejar de usarlo para los alemanes.
“Hemos analizado exhaustivamente y discutido intensamente la marca ‘Die Mannschaft’. Las opiniones difieren no solo entre los aficionados, sino también dentro de la DFB. Eso es una señal clara de la polarización de un nombre detrás del cual todos deberían unirse”, dijo Wehrle.
¿De dónde viene ‘Die Mannschaft’?
De hecho, “no hay un origen real de Die Mannschaft”, le dijo a CNN la Federación de Fútbol de Alemania en un correo electrónico. Este seudónimo empezó a usarse después del mundial de 2014 y todos empezaron a usarlo para referirse a la selección masculina de fútbol alemana.
El eslogan fue creado por el actual director de selecciones nacionales en la Federación, Oliver Bierhoff, durante el apogeo de la euforia tras la victoria de Alemania en el Mundial de la FIFA 2014 como campeón del mundo, según medios locales alemanes.
“La traducción, de hecho, es ‘El Equipo’, así que se adaptaba muy bien al equipo nacional”, le dijo la DFB a CNN.
Si bien se convirtió en una marca después de 2014, la marca tenía que ir de la mano con el éxito.
“Cuando fallamos en 2018 y tampoco tuvimos tanto éxito en 2021, ya no contaba con el apoyo de los aficionados alemanes. Así que cancelamos la marca este verano”, dijo la Federación de Fútbol de Alemania.
El delantero alemán Timo Werner (2D) y otros jugadores pasan junto a una pancarta con las letras ‘Die Crew’ (El equipo) mientras se calientan durante una sesión de entrenamiento del equipo nacional de fútbol de Alemania el 7 de octubre de 2021 en Hamburgo, norte de Alemania, antes el partido de fútbol de clasificación del equipo para la Copa Mundial de la FIFA 2022 del Grupo J contra Rumania el 8 de octubre. (Foto de John MACDOUGALL / AFP)
El seudónimo fue puesto a prueba tras el desastre de Alemania en la Copa Mundo de Rusia 2018, cuando ese “Mannschaft” todopoderoso se quedó en la fase de grupos, en el último lugar del Grupo F, tras perder contra México y Corea del Sur y ganando por la mínima diferencia contra Suecia.
Además, como esta marca se utiliza únicamente para la selección de fútbol masculina —de hecho, en las redes sociales de la Federación se promocionó fuertemente el hashtag #DieMannschaft para el equipo de hombres de mayores— generó molestias por dejar de lado otros equipos nacionales como el de mujeres o las selecciones inferiores.
That’s more like it! 🇩🇪💪#DieMannschaft #GERITA pic.twitter.com/IeK0HUJhqV — Germany (@DFB_Team_EN) June 14, 2022
Así que seguramente algunos comentaristas deportivos hablen de Alemania como “Die Mannschaft” en el mundial de Qatar 2022, porque por supuesto, es muy popular en el extranjero, aunque para algunos hinchas alemanes esto pueda parecer algo con lo que poco o nada se identifiquen.
Alemania se manifiesta en Qatar 0:57
The-CNN-Wire
™ & © 2022 Cable News Network, Inc., a Warner Bros. Discovery Company. All rights reserved.
