JR once tagged trains with graffiti. Now he’s responsible for one of the most luxurious carriages in the world